Aktueller Beitrag

73

Ich wäre auch enttäuscht. Ein Spender, der schon lange Jahre regelmäßig spendet, kennt die Fragen so einigermaßen und den Rest erledigt die Übersetzungs-App. Diese Apps sind in der heutigen Zeit wirklich gut. Ich drücke die Daumen ✊🏼✊🏼, dass Ihr Deutsch beim nächsten Mal so gut ist, dass Sie spenden dürfen. Bis dahin alles Gute 🍀

11

Ich danke Ihnen allen für Ihr Verständnis. Ich wünsche Ihnen allen gute Gesundheit. Und ich gehe jetzt Deutsch lernen und mich für eine Blutspende anmelden.)

16

Die Frage war, wo es genau steht, dass man keine App benutzen darf. Und ausserdem werden die Fragen unter Sichtschutz beeantwortet. Deine Ausführungen sind ziemlich vage Auslegungssache.

213

Hallo Ihor,
ich kann verstehen, dass Sie enttäuscht sind. Das ging mir auch so, als ich einmal abgelehnt wurde.
Allerdings lassen die Vorschriften auch nicht die Anwesenheit eines Dolmetschers zu:
"Das Transfusionsgesetzt schreibt vor, dass eine Blutspende nur durchgeführt werden darf, wenn die spendende Person vorher in einer für sie verständlichen Form über Wesen, Bedeutung und Durchführung der Blutspende sachkundig aufgeklärt wurde und ihr Einverständnis erklärt hat. Auch müssen detaillierte Angaben zu Risikoverhalten und dem Gesundheitszustand auf einem Fragebogen gemacht werden.
Leider ist die Unterstützung eines Dolmetschers oder einer Begleitperson aufgrund der fehlenden Vertraulichkeit nicht zulässig. Selbstverständlich können Personen, die aufgrund eines zu geringen Sprachverständnisses zunächst nicht spenden dürfen, zu einem späteren Zeitpunkt mit ausreichenden Deutsch- oder Englischkenntnissen eine Blutspende leisten."
(Quelle: Blutspendedienst des Bayrischen Roten Kreuzes)
Dass eine App - die durchaus Fehler machen könnte - keine verlässliche Unterstützung ist, dürfte verständlich sein.
Letztlich ist die verbale Kommunikation OHNE App auch wichtig, um während der Spende mit dem Personal oder dem Arzt kommunizieren zu können.
Vielleicht finden Sie für den Moment einen anderen Weg, Menschen zu helfen, die in Not sind. Das geht nicht nur durch eine Blutspende!

21

Lieber Igor,
ich verstehe dein Anliegen - allerdings was du hier liest, sind die Meinungen anderer Spender. Wir können dir keine endgültige rechtsverbindliche Antwort geben. Mein Vorschlag: ruf die kostenlose Spenderhotline an und sprich mit den Mitarbeitern dort. Oder nutze das Kontaktformular, schreibe an die Mitarbeiter. Die Entscheidung über die Zulassung treffen letztendlich die Ärzte bei den jeweiligen Spendeaktionen, nicht wir anderen Blutspender. Ich hoffe, dass dieses Problem zu deiner Zufriedenheit gelöst wird.

11

Ich habe in meinem Heimatland (Ukraine) schon viele Male Blut gespendet und weiß natürlich, dass kranke Menschen kein Blut für andere spenden sollten. Ich glaube, die Hauptsache ist, dass man Menschen hilft, die in Not sind. Und das möchte ich tun.

11

Vielen Dank für die Informationen. Das Verstehen der Sprache ist das Wichtigste, da stimme ich zu! Aber niemand verbietet mir, den Übersetzer in meinem Telefon zu benutzen. Das steht nirgendwo im Gesetz! Im Gegenteil, zum besseren Verständnis und zur korrekten Beantwortung habe ich das Recht, die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch zu nehmen. Die Fragen im Fragebogen sind nicht schwer, zumal ich alle 2 Monate Blut spende. Und der Arzt stellt Ihnen höchstens 2 weitere Fragen, die Sie auch ohne Dolmetscher beantworten können. Ich bin also kein guter Mensch und habe die Ärzte 10 Mal hintereinander betrogen und einen Dolmetscher benutzt!)

157

Auf folgender Seite habe ich was gefunden:

https://www.msn.com/de-at/nachrichten/other/wer-kein-deutsch-spricht-darf-nicht-blutspenden/ar-AA1Fma7o

Sprachverständnis ist für Sicherheit wichtig

Der Grund dafür findet sich in der bundesweiten Blutspendeverordnung, laut der die gesundheitliche Eignung vor dem „Anzapfen“ festzustellen ist. „Der Test, ob jemand geeignet ist, erfolgt in einer Befragung und mittels Labortest“, erklärt der Blutspende-Leiter des Roten Kreuzes OÖ, Gerhard Schuster. „Bei der Befragung werden Vorerkrankungen und akute Infekte abgefragt. Denn für Menschen, die das gespendete Blut bekommen, können wenige Viren lebensgefährlich sein.“ Das alles werde mit den potenziellen Spendern abgeklärt – „deshalb ist das Verständnis der deutschen Sprache wichtig“, sagt Schuster.
.
Man muss auch dazu sagen, das es für den Empfänger gefährlich werden kann wenn etwas falsch verstanden wird. Daher sind sie da vom DRK etwas empfindlich.

16

@Björn, wo genau steht das, was du schreibst? Ich glaube, dass die Übersetztzer mittlerweile ziemlich gut sind.

11

Wo genau steht, dass ich keinen Dolmetscher benutzen soll, bitte sagen Sie es mir.

11

Kein Problem, keine Beschwerden, aber zeigen Sie mir bitte, wo genau eine Warnung steht?