Aktueller Beitrag

Ein mir genanntes Argument, was ich neutral sehe und nachvollziehen kann, wäre, dass im Falle eines Notfalls die Person selbstständig kommunikationsfähig sein sollte.
Übersetzungen dauern dann zu lange bzw. wäre der Übersetzer vielleicht selbst zu dem Zeitpunkt aus unvorhersehbaren Gründen ausgefallen.
Abhilfe schafft den Blutspendeablauf auf Deutsch zu erlernen, so wie man auch andere Situationen (einkaufen, small talk, ..) lernt.

33

wow ich dachte immer die gibt es schon in Englisch

31

Dass es generell Möglichkeiten gäbe, meine Partnerin oder andere Personen mit Sprachbarrieren 'durchzuschleusen', z.B. durch Auswendiglernen des Fragebogens im Vorfeld, ist mir bewusst.
Meine Frage zielte aber dahin, ob das DRK als größte Blutspendeeinrichtung Deutschlands nicht generell in Erwägung ziehen möchte, sich in diesem Zusammenhang internationaler aufzustellen und den Fragebogen bzw. den gesamten Blutspendeprozess auch auf Englisch anzubieten. Nicht jeder ist in der Lage, eben mal kurz Deutsch zu lernen - insbesondere nicht, wenn man nur für begrenzte Zeit, z.B. für einen Studienaufenthalt, im Lande ist. Solch eine Sprachbarriere schreckt Ausländer ab und führt - wie von einigen bereits angesprochen - letztlich dazu, dass man potentielle Spender verliert...
Daher mein Appell ans Rote Kreuz: Denk doch einmal drüber nach! ;-)

Kenne ich. Die Bögen gibt es online zum vorherigen anschauen. Die Fragen variieren in der Reihenfolge und schwanken leicht vom Satzbau her.

146

@Anna Lena, lass Dir doch beim nächsten mal ein Fragebogen mitgeben, dann kannst Du ihn mit ihm durchgehen und er weiss was er wo ankreuzen muss. Sofern das Deutsch für den Arzt reicht.

7

Mein Freund hat dasselbe Problem. Und bis das Deutschlevel so hoch ist, dass er diesen langen, mit Fachausdrücken gespickten Fragebogen alleine lesen kann, wird es wohl noch ein paar Jahre dauern... er würde gerne, kann aber nicht. Damit verliert man eine Menge potenzielle Blutspender.

146

Von Geistesblitzen kann ja nicht die Rede sein.

Versteht Sie etwas Deutsch, wenn ja dann sag ihr wo das Kreuz links sein muss (ist ja nur eins) und Sie solls probieren.... ist zwar nicht ganz OK, aber wenn sie nicht anders wollen...

14

Ja! Ich sehe das ganz genauso.. immer wieder heißt es doch, Deutschland hätte zu wenig spender.. &nur weil jemand sprachbarrieren hat, ist er nicht zugelassen... welche Blitzbirnen machen solche Regeln... Macht mich wütend so was